Que contient le kit exactement ?What exactly is in the kit?ماذا يحتوي الملف بالضبط؟
Un livret de deux pages par joueur (histoire, relations,
objectifs, répliques), huit pièces à conviction à retourner au fil de
la soirée, une feuille de déroulé, des bulletins de vote et des
certificats de fin de soirée. Chaque joueur a aussi trois codes
personnels, à scanner seul, qui donnent accès à des voix enregistrées
et à ses secrets.A two-page booklet per player (story, relationships, objectives, lines), eight pieces of evidence turned over through the evening, a run-of-show sheet, voting ballots and end-of-night certificates. Each player also has three personal codes, scanned alone, unlocking recorded voices and their own secrets.
كرّاسة من صفحتين لكل لاعب (القصة والعلاقات والأهداف
والجمل)، وثمانية أحراز تُقلَب خلال الأمسية، وورقة سير الأمسية،
وبطاقات تصويت، وشهادات نهاية الليلة. لكل لاعب أيضًا ثلاثة رموز
شخصية، تُمسح وحده، تفتح أصواتًا مسجَّلة وأسرارًا خاصة به.
Dans quelle langue est le jeu ?What language is the game in?بأي لغة اللعبة؟
Anglais et arabe. Le dossier est livré instantanément après
l'achat — vous pouvez y jouer le soir même.English and Arabic. The file is delivered instantly after purchase — you can play it the same night.
بالإنجليزية والعربية. يُسلَّم الملف فور الشراء — يمكنكم اللعب
به في المساء نفسه.
L'hôte peut-il vraiment jouer ?Can the host really play?هل يستطيع المضيف أن يلعب فعلًا؟
Oui. Il imprime tout le dossier, y compris le livret du
coupable, sans rien découvrir : cette information n'est écrite nulle part
sur le papier. Un code personnel révèle son rôle à chaque joueur, à lui seul.Yes. They print the whole file, including the culprit's booklet, without discovering anything: that information is written nowhere on the paper. A personal code reveals each player's role to that player alone.
نعم. يطبع الملف كاملًا، بما فيه كرّاسة القاتل، دون أن يكتشف شيئًا:
فهذه المعلومة ليست مكتوبة على الورق إطلاقًا. رمز خاص يكشف لكل لاعب دوره وحده.
Faut-il préparer quelque chose avant la soirée ?Do I need to prepare anything beforehand?هل يلزم تحضير شيء قبل الأمسية؟
Non. Imprimer les livrets et le matériel commun suffit — rien
à découper, rien à mettre sous enveloppe. Comptez quinze minutes.No. Printing the booklets and the shared material is enough — nothing to cut out, nothing to put in envelopes. Allow fifteen minutes.
لا. تكفي طباعة الكرّاسات والمواد المشتركة — لا قصّ ولا مظاريف.
خمس عشرة دقيقة تكفي.
Et si un joueur ne sait pas quoi dire ?What if a player doesn't know what to say?وماذا لو لم يعرف أحد اللاعبين ماذا يقول؟
Chaque livret contient une réplique prête pour chaque
acte de la soirée, écrite dans la voix du personnage. Personne ne reste
sec.Every booklet contains a ready-made line for each act of the evening, written in the character's own voice. Nobody is left speechless.
تحتوي كل كرّاسة على جملة جاهزة لكل فصل من فصول الأمسية، مكتوبة
بصوت الشخصية نفسها. لن يقف أحد عاجزًا عن الكلام.
Faut-il savoir jouer la comédie ?Do I need to be good at acting?هل يشترط إتقان التمثيل؟
Pas du tout. Le jeu est écrit pour des gens qui n'ont jamais
fait ça. Chaque livret propose trois choses concrètes à faire dans le
premier quart d'heure.Not at all. The game is written for people who have never done this before. Each booklet suggests three concrete things to do in the first quarter of an hour.
إطلاقًا. اللعبة مكتوبة لمن لم يجرّبوا هذا من قبل. وتقترح كل
كرّاسة ثلاثة أمور ملموسة تفعلها في الربع ساعة الأول.
Peut-on rejouer la même enquête ?Can the same case be played twice?هل يمكن إعادة لعب القضية نفسها؟
Oui. Le coupable est tiré au sort à chaque soirée parmi
plusieurs personnages possibles : la table choisit une « clé de soirée »
au début, et le même dossier imprimé se rejoue avec un coupable
différent la fois suivante.Yes. The culprit is drawn at random each evening from several possible characters: the table picks an "evening key" at the start, and the same printed file can be replayed with a different culprit next time.
نعم. يُختار القاتل عشوائيًا في كل أمسية من بين عدة شخصيات
محتملة: تختار المائدة «مفتاح الأمسية» في البداية، ويمكن إعادة لعب
الملف المطبوع نفسه بقاتل مختلف في المرة التالية.
